-
1 гражданство гражданств·о
citizenship, nationalityбыть принятым в гражданство, получать права гражданства (какой-л. страны) — to be admitted to citizenship
лишать гражданства — to strip / to deprive of citizenship, to denaturalize, to expatriate
отказываться от гражданства — to expatriate (oneself) of one's citizenship, to renounce citizenship
потерять / утратить гражданство — to forfeit / to lose citizenship / nationality
принимать в гражданство — to nationalize, to naturalize, to enfranchise
двойное гражданство — dual nationality / citizenship
лицо с двойным гражданством — person having dual nationality / citizenship
присвоить почётное гражданство — to confer upon / to give the freedom of a city
выход из гражданства — renunciation of / secession from citizenship
документ о принятии в гражданство — naturalization papers; citizenship papers амер.
изменение гражданства — alteration / change of citizenship
лишение гражданства — deprivation of citizenship, denaturalization
потеря / утрата гражданства — loss of nationality
принятие в гражданство — naturalization, enfranchisement
принятие иностранца в гражданство какого-л. государства — reception of an alien into the citizenship of a state
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданство гражданств·о
-
2 добивам
1. (богатство, признание, сведения, свобода и пр.) obtain, get(придобивам, спечелвам, извличам) get, gain, win, acquire, derive(no индустриален начин) obtain(произвеждам) produce(извличам от земята) extract, mineдобивам вид на take on the appearance ofдобивам угрижен вид take on a carewom expressionдобивам власт rise to powerдобивам власт над obtain a hold overдобивам впечатление obtain/gain/get an impression; get the impressionдобивам въглища mine coalдобивам достъп до gain access toдобивам захар от цвекло obtain sugar from beetдобивам гражданственост gain currencyдобивам значение acquire a meaningдобивам особено значение attain a special significanceдобивам известност obtain/gain popularity/fameдобивам израз assume an expression (на of)добивам кураж pluck up courageдобивам независимост gain/achieve independenceдобивам образ assume a shape, take a shapeдобивам опит acquire/gain experienceдобивам поданство acquire citizenshipдобивам права acquire/get rightsдобивам представа get an idea/notion (за about)добивам резултат get/obtain a resultдобивам свобода achieve/win freedomдобивам сила gain strength* * *добѝвам,гл.1. ( богатство, признание, сведения, свобода и пр.) obtain, get; ( придобивам, спечелвам, извличам) get, gain, win, acquire, derive; (по индустриален начин) obtain; ( произвеждам) produce; ( извличам от земята) extract, mine; ( метал от руда) recover; \добивам вид на take on the appearance of; \добивам власт rise to power; \добивам власт над obtain a hold over; \добивам влияние acquire influence, obtain/gain an ascendency ( над over); \добивам въглища mine coal; \добивам гражданственост gain currency; \добивам достъп до gain access to; \добивам захар от цвекло obtain sugar from beet; \добивам значение acquire a meaning; \добивам известност obtain/gain popularity/fame; \добивам израз assume an expression (на of); \добивам кураж pluck up courage; \добивам навик acquire a habit, get into a habit (да of с ger.); \добивам надмощие gain prevalence/the upper hand ( над over); \добивам образ assume a shape, take a shape; \добивам особено значение attain a special significance; \добивам поданство acquire citizenship; \добивам права acquire/get rights; \добивам представа get an idea/notion (за about); \добивам свобода achieve/win freedom; \добивам угрижен вид take on a careworn expression;2. ( раждам) be delivered (of), bear, give birth (to).* * *acquire: to добивам influence - добивам влияние; derive ; get {get}; obtain: добивам fame - добивам известност* * *1. (no индустриален начин) obtain 2. (богатство, признание, сведения, свобода и пр.) obtain, get 3. (извличам от земята) extract, mine 4. (придобивам, спечелвам, извличам) get, gain, win, acquire, derive 5. (произвеждам) produce 6. (раждам) be delivered (of), bear, give birth (to) 7. ДОБИВАМ вид на take on the appearance of 8. ДОБИВАМ власт rise to power 9. ДОБИВАМ власт над obtain a hold over 10. ДОБИВАМ влияние acquire influence, obtain/gain an ascendency (над over) 11. ДОБИВАМ впечатление obtain/gain/get an impression;get the impression 12. ДОБИВАМ въглища mine coal 13. ДОБИВАМ гражданственост gain currency 14. ДОБИВАМ достъп до gain access to 15. ДОБИВАМ захар от цвекло obtain sugar from beet 16. ДОБИВАМ значение acquire a meaning 17. ДОБИВАМ известност obtain/ gain popularity/fame 18. ДОБИВАМ израз assume an expression (на of) 19. ДОБИВАМ кураж pluck up courage 20. ДОБИВАМ навик acquire a habit, get into a habit (да of с ger.) 21. ДОБИВАМ надмощие gain prevalence/the upper hand (над over) 22. ДОБИВАМ независимост gain/achieve independence 23. ДОБИВАМ образ assume a shape, take a shape 24. ДОБИВАМ опит acquire/gain experience 25. ДОБИВАМ особено значение attain a special significance 26. ДОБИВАМ поданство acquire citizenship 27. ДОБИВАМ права acquire/get rights 28. ДОБИВАМ представа get an idea/notion (за about) 29. ДОБИВАМ резултат get/obtain a result 30. ДОБИВАМ свобода achieve/win freedom 31. ДОБИВАМ сила gain strength 32. ДОБИВАМ угрижен вид take on a carewom expression -
3 гражданство
сущ.citizenship; nationalityвыходить из (отказываться от) гражданства — to abandon (renounce, secede from) citizenship
лишать гражданства (права гражданства —) to denaturalize; deprive of citizenship; terminate (withdraw) citizenship
предоставлять право гражданства — to grant citizenship; naturalize
выход из (отказ от) гражданства — abandonment (renunciation) of citizenship; secession from citizenship
лишение гражданства — denaturalization; deprivation (revocation, termination, withdrawal) of citizenship
- двойное гражданствопредоставление права гражданства — granting citizenship; naturalization
-
4 obywatelstwo
* * *n.citizenship; obywatelstwo polskie Polish citizenship; podwójne obywatelstwo dual citizenship; obywatelstwo honorowe honorary citizenship; nadać obywatelstwo grant citizenship; pozbawić obywatelstwa revoke citizenship; uzyskać obywatelstwo receive l. acquire citizenship; zrzec się obywatelstwa give up l. renounce citizenship.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obywatelstwo
-
5 гражданство
1. townspeople, population of a town2. (поданство) citizenshipдобивам право на гражданство прен. win recognition* * *гра̀жданство,ср., само ед.1. townspeople, population of a town; citizenry;2. ( поданство) citizenship; без \гражданство stateless; декларация за отказ от \гражданство declaration of alienage; изисквания за получаване на \гражданство qualification for citizenship; лишавам от \гражданство unnaturalize, deprive of citizenship; получавам \гражданство acquire citizenship; • добивам право на \гражданство прен. win recognition.* * *citizenry; citizenship* * *1. (поданство) citizenship 2. townspeople, population of a town 3. добивам право на ГРАЖДАНСТВО прен. win recognition -
6 добия
вж. добивам* * *добѝя,добѝвам гл.1. ( богатство, признание, сведения, свобода и пр.) obtain, get; ( придобивам, спечелвам, извличам) get, gain, win, acquire, derive; (по индустриален начин) obtain; ( произвеждам) produce; ( извличам от земята) extract, mine; ( метал от руда) recover; \добия вид на take on the appearance of; \добия власт rise to power; \добия власт над obtain a hold over; \добия влияние acquire influence, obtain/gain an ascendency ( над over); \добия въглища mine coal; \добия гражданственост gain currency; \добия достъп до gain access to; \добия захар от цвекло obtain sugar from beet; \добия значение acquire a meaning; \добия известност obtain/gain popularity/fame; \добия израз assume an expression (на of); \добия кураж pluck up courage; \добия навик acquire a habit, get into a habit (да of с ger.); \добия надмощие gain prevalence/the upper hand ( над over); \добия образ assume a shape, take a shape; \добия особено значение attain a special significance; \добия поданство acquire citizenship; \добия права acquire/get rights; \добия представа get an idea/notion (за about); \добия свобода achieve/win freedom; \добия угрижен вид take on a careworn expression;2. ( раждам) be delivered (of), bear, give birth (to).* * *вж. добивам -
7 приобрести гражданство
1) Military: acquire citizenship2) leg.N.P. acquire citizenship or nationalityУниверсальный русско-английский словарь > приобрести гражданство
-
8 אזרח
n. citizen, native, civilian, subject, national————————v. be naturalized, granted citizenship————————v. become naturalized, acquire citizenship————————v. to naturalize; demilitarize -
9 приобретать гражданство
1) Diplomatic term: acquire nationality2) leg.N.P. acquire citizenship or nationalityУниверсальный русско-английский словарь > приобретать гражданство
-
10 приобретать гражданство
Юридический русско-английский словарь > приобретать гражданство
-
11 приобретать гражданство
Русско-английский юридический словарь > приобретать гражданство
-
12 statsborgerskap
* * *(dobbelt statsborgerskap) dual nationality (få statsborgerskap) become naturalized, acquire citizenshi (få statsborgerskap) ecome naturalized, acquire citizenshi -
13 citoyenneté
citoyenneté [sitwajεnte]feminine noun* * *sitwajɛntenom féminin citizenship* * *sitwajɛnte nf* * *citoyenneté nf citizenship.[sitwajɛnte] nom féminin -
14 гражданство
сдвойно́е гражда́нство — dual citizenship
принима́ть гражда́нство — to be naturalized
получи́ть гражда́нство — to become a citizen, to acquire/to receive citizenship
дать гражда́нство — to grant citizenship
лиши́ть гражда́нства — to revoke citizenship, to strip sb of citizenship
-
15 naturaliser
naturaliser [natyʀalize]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ animal mort] to stuff* * *natyʀalize1) Droit to naturalize [étranger]2) ( adopter) to assimilate [mot, coutume]3) ( acclimater) to naturalize [espèce]4) ( empailler) to stuff [animal]* * *natyʀalize vt1) [étranger] to naturalize2) (= empailler) to stuff* * *naturaliser verb table: aimer vtr1 Jur to naturalize [étranger]; se faire naturaliser grec to acquire Greek nationality; elle est naturalisée française she's acquired French nationality;2 ( adopter) to assimilate [mot, usage, coutume];3 ( acclimater) to naturalize [espèce, plante, animal];4 ( empailler) to stuff [animal].[natyralize] verbe transitif3. [empailler] to stuff -
16 натурализация натурализаци·я
юр.naturalization, denization, enfranchisementприобретать гражданство посредством натурализации — to acquire the citizenship / nationality through naturalization
натурализация путём вступления в брак — naturalization through / by marriage
свидетельство о натурализации — certificate of naturalization; (документ о принятии гражданства США) citizenship papers
Russian-english dctionary of diplomacy > натурализация натурализаци·я
-
17 nacionalizarse
1 (persona) to become naturalized■ nacionalizarse español/británico/etc to take up Spanish/British/etc citizenship* * *VPR [persona] to become naturalized; [industria] to be nationalizednacionalizarse español — to become a Spanish citizen, become a naturalized Spaniard
* * *
■nacionalizarse verbo reflexivo to become naturalized: se nacionalizó sueco, he took Swedish citizenship
' nacionalizarse' also found in these entries:
Spanish:
nacionalizar
* * *vprto become naturalized;nacionalizarse español to become a Spanish citizen, to acquire Spanish nationality* * *v/r become naturalized* * *vr -
18 acquisition
acquisition [akizisjɔ̃]feminine noun• nouvelle acquisition [de bibliothèque] accession* * *akizisjɔ̃1) ( achat) purchase2) Informatique data capture3) (de musée, bibliothèque) acquisition4) ( processus) acquisition* * *akizisjɔ̃ nf1) (= achat) purchasefaire l'acquisition de — to acquire, to purchase
2) [droit, statut, compétence] acquisition* * *acquisition nf1 ( achat) purchase, acquisition; prix d'acquisition purchase price; faire l'acquisition de to purchase;2 Ordinat data capture, data acquisition; temps d'acquisition data capture time;3 (de musée, bibliothèque) acquisition, accession spéc;4 ( processus) acquisition; l'acquisition du langage language acquisition; l'acquisition automatique de la nationalité the automatic acquisition of citizenship.[akizisjɔ̃] nom féminin1. [apprentissage] acquisition2. [achat] purchasefaire l'acquisition d'une maison to buy ou to purchase a house3. INFORMATIQUE -
19 принимать гражданство
1) General subject: enfranchise, nationalize, naturalize (в), take out citizenship2) Diplomatic term: acquire nationalityУниверсальный русско-английский словарь > принимать гражданство
-
20 naturalizarse
1 to become naturalized* * ** * *
naturalizarse ( conjugate naturalizarse) verbo pronominal
to become naturalized
■naturalizarse verbo reflexivo to become naturalized
* * *vprto become naturalized;naturalizarse español to become a Spanish citizen, to acquire Spanish nationality* * *v/r become naturalized* * *vrnacionalizarse: to become naturalized
- 1
- 2
См. также в других словарях:
citizenship — The status of being a citizen. There are four ways to acquire citizenship: by birth in the United States, by birth in U.S. territories, by birth outside the U.S. to U.S. parents, and by naturalization. See corporate citizenship diversity of… … Black's law dictionary
citizenship — The status of being a citizen. There are four ways to acquire citizenship: by birth in the United States, by birth in U.S. territories, by birth outside the U.S. to U.S. parents, and by naturalization. See corporate citizenship diversity of… … Black's law dictionary
citizenship — n. 1) to grant citizenship 2) to acquire, receive citizenship 3) to revoke smb. s citizenship 4) to give up, renounce one s citizenship 5) dual citizenship * * * [ sɪtɪz(ə)nʃɪp] receive citizenship renounce one s citizenship dual citizenship to… … Combinatory dictionary
Citizenship in the United States — United States citizenship confers the right to acquire a U.S. passport.[1] Citizenship in the United States is a status given to individuals that entails specific rights, duties, privileges, and benefits between the United States and the… … Wikipedia
Citizenship of the European Union — … Wikipedia
citizenship — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ dual ▪ birthright (AmE) ▪ British, Chinese, US, etc … Collocations dictionary
acquire — verb Acquire is used with these nouns as the subject: ↑museum Acquire is used with these nouns as the object: ↑ability, ↑accent, ↑asset, ↑capital, ↑citizenship, ↑collection, ↑company, ↑competence, ↑confidence, ↑ … Collocations dictionary
Child Citizenship Act of 2000 — The Child Citizenship Act of 2000 is a United States federal law that allows certain foreign born, biological and adopted children of United States citizens to acquire United States citizenship automatically. These children did not acquire U.S.… … Wikipedia
Birthright citizenship in the United States — For laws regarding U.S. citizenship, see United States nationality law. For U.S. citizenship (birthright and naturalized), see Citizenship in the United States. Birthright citizenship in the United States refers to a person s acquisition of… … Wikipedia
Nepal citizenship law — The Constitution of the Kingdom of Nepal regulates provisions for Nepali citizenship in Articles 8, 9 and 10. The Nepal Citizenship Act 1964 was first promulgated on 28 February 1964 and provides for a single citizenship for the entire country.… … Wikipedia
Malaysian citizenship — To become a Citizen of Malaysia, a person must meet the requirements of the Malaysia Citizenship Rules 1964.RequirementsThe criteria to be a Malaysian citizen are * every person born before Malaysia Day who is a citizen of the Malaysia by virtue… … Wikipedia